Din episoadele anterioare ...
Știu că nu e mult, dar prețul e corect.
Proprietarul știe despre cazierul meu, nu-i așa ? Că sunt eliberat condiționat ?
El și sora mea sunt prieteni, iar ea a garantat pentru tine.
Cum ai ajuns înaintea noastră ?
Îți amintești că cunosc proprietarul unei companii de elicoptere.
Unul venea în direcția asta.
- Cum a fost întâlnirea cu Shinwell ? - Încă are probleme de acomodare.
În viața anterioară era locotenent într-o bandă de droguri,
poziție care i-a oferit mulți bani și prestigiu.
Acum nu le mai are, deci, tânjește după ce-a pierdut.
A fost delicios.
Nu-i spune mamei, dar clătitele tale cu ceapă verde
sunt chiar mai bune decât ale ei.
Doar am urmat rețeta.
E ca munca de laborator.
Am picat la chimie.
Am dat foc la laborator.
- Accidente se mai întâmplă. - N-a fost în totalitate un accident.
Apropo de chimie,
aș spune că experimentul surorii noastre merge bine.
Da. Nicio mare explozie încă.
Am vrut să te întreb ...
Ai vorbit recent cu Shinwell ?
Nu. De ce ?
Probabil nu e nimic.
Ce nu e probabil nimic ?
L-am văzut, zilele trecute, în fața clădirii sale.
Am avut o întâlnire cu proprietarii.
Și ?
Înainte să cobor din taxi, a oprit o mașină lângă el.
Tipul care a coborât nu purta culori sau altceva,
- dar ... - Crezi că era un membru al bandei ?
A părut că Shinwell îl cunoștea, dar n-a vrut să vorbească cu el.
Sau cel puțin n-a vrut să fie văzut vorbind cu el.
Dacă Shinwell e prins vorbind cu un membru al fostei sale bande,
încalcă termenii eliberării condiționate.
Iar dacă acel bărbat e dintr-o bandă rivală ...
Asta e chiar mai rău, nu ?
Facem asta ?
Pentru Arturo.
Îl cheamă Bennett Nealy.
Veteran militar, instructor parașutist calificat,
și vedetă minoră pe YouTube.
A făcut BASE jumping în toată lumea.
N-aș sări nici plătit dintr-un avion,
darămite de pe o clădire.
Dar nu căutarea de senzații tari l-a omorât.
A fost împușcat de două ori, în aer,
o dată în braț, o dată în piept.
Focurile au fost trase din tufișurile alea.
Am găsit câteva tuburi goale.
- Nicio amprentă, totuși. - Martori ?
Un valet de la un hotel din apropiere
a văzut doi bărbați sărind de pe acoperișul acelui zgârie-nori
pe la 2:45 A.M.
Apoi a auzit două împușcături.
Din ce spune el,
un săritor s-a prăbușit pe pământ.
Celălalt a aterizat în siguranță și a fugit.
Criminaliștii au găsit câteva zeci ca astea împrăștiate în jur.
Plus un fir rupt în jurul încheieturii lui Nealy.
Cred că a fost o brățară care s-a făcut bucăți la impact.
Ce irosire.
Te referi la brățară sau la victimă ?
Gloanțe.
D-l Nealy era condamnat din clipa când a sărit.
Doar că ...
Parașutele pentru BASE jumping nu au coardă pentru deschidere.
În schimb, au o parașută pilot.
E ținută în jurul taliei.
O arunci,
vântul umple asta,
o umflă, iar asta, în schimb,
scoate parașuta principală din cutia sa.
Am observat că parașuta lui pilot lipsea.
A reușit s-o elibereze,
dar parașuta sa principală nu s-a desfășurat. De ce ?
- Pentru că legătura a fost tăiată. - Crezi că parașuta i-a fost sabotată ?
Tăierea ăleia și împușcarea lui nu e exagerare ?
Ar fi, dacă a fost o singură persoană.
Poate au fost două.
Un lunetist și un sabotor.
Ca să spunem așa,
Bennett Nealy a fost omorât de două ori.
ELEMENTARY Sezonul 5, Episodul 7 "Parașută împușcată"
Astăzi ar fi trebuit să mă ajute să asamblez pătuțul.
D-nă Nealy, vă puteți gândi la cineva care ar fi vrut să vă rănească soțul ?
Adică dacă mă pot gândi la doi oameni, corect ?
Cineva care l-ar fi împușcat
și cineva care i-ar fi umblat la parașută.
Parașute, de fapt.
Poliția a găsit încă 3 parașute de BASE jumping
în magazia din curtea din spate.
Toate sabotate.
Cine a avut acces la acea magazie ?
Bennett o lăsa mereu neîncuiată.
Trăim într-un cartier sigur.
Nici măcar n-avem gard în spate.
Oricine ar fi putut intra.
Trebuie să întreb. Poate garanta cineva
unde erați azi-noapte pe la 2:45 ?
Mă întrebați dacă mi-am împușcat soțul ?
Sunt gravidă în 8 luni.
Nici măcar nu dețin o armă.
Am ieșit cu prietenele mele.
Asta fac mereu când sare Bennett, ca să scap de griji.
Am fost într-un bar până la 2:00. Eu am fost șoferița de serviciu.
Mi-am lăsat ultima prietenă pe la 3:00.
Cum e cu parașutele sabotate ?
Tot ce vă pot spune
e că n-am vrut deloc ca Bennett să sară.
I-am tot dat mesaje să renunțe și să vină acasă.
Îmi puteți verifica telefonul.
De ce i-aș fi spus să nu sară, dacă-l voiam mort ?
Ce-a spus Mark ?
Mark Trenchman. E cameramanul lui Bennett.
Încă n-ați vorbit cu el ? Și el a fost rănit ?
Un martor a văzut un al doilea parașutist aterizând și apoi fugind.
Credeți că ăla a fost Mark ?
Dacă Mark a sărit cu Bennett,
nu el l-a împușcat, nu-i așa ?
Dar i-ar fi putut sabota parașuta lui Bennett.
Vă puteți gândi la ce motiv ar fi avut ?
Mark și Bennett au avut un partener. Arturo.
Dar acum 3 luni, Bennett și Arturo s-au ciocnit în aer.
Arturo a leșinat și nu și-a mai deschis parașuta.
A murit la impact.
Mark a dat vina pe Bennett pentru ciocnire.
Bennett l-a învinovățit pe Mark că nu i-a avertizat
că erau prea aproape.
Credeam că au trecut peste asta.
Săritura de azi-noapte trebuia să fie în amintirea lui Arturo. Dar ...
Sugerați că Mark a plănuit un alt fel de memorial.
Cafeaua s-a terminat, așa că, am făcut ceai.
Ceva folositor ?
Printre alte lucruri, confirmarea că Bennett Nealy
și compatrioții săi erau într-un fel de spirală de dependență.
Fiecare cascadorie a lor era și mai periculoasă ca ultima.
O cavalcadă de risc, servită electronic
unui public amator de senzații tari.
Ți-a sunat telefonul cât erai jos.
Era Marcus.
Poliția a localizat telefonul lui Mark Trenchman.
L-au găsit într-un tomberon la o stradă distanță de unde a murit Nealy.
Trebuie să-l fi aruncat când a fugit.
Evident, d-l Trenchman nu vrea să fie găsit.
Prezic că-l vom avea în custodie într-o oră.
Nu doar pericolul cascadoriilor trioului nostru a crescut în timp ...
La fel a făcut-o și calitatea filmulețelor lor.
Se pare că d-l Trenchman a cumpărat recent o cameră 8K.
Astfel de camere vin din fabrică cu Wi-Fi și Bluetooth.
De asemenea, costă între 50.000 și 70.000 $.
Nici gând s-o arunce la gunoi.
Am reușit să izolez numărul de serie al noii camere a d-lui Trenchman
de la metadatele ascunse în filmările sale de pe YouTube.
Dacă localizarea telefonului său s-a dovedit utilă ...
Localizarea camerei sale ar trebui să ne spună unde e.
Salut ! Trenchman tocmai a ajuns aici.
Am pus mâna pe el și pe camera lui într-un hotel de lângă locul săriturii.
O să-l duc în camera 1 de interogatoriu.
Ce face sora ta aici ?
Îți amintești cum l-a ajutat pe Shinwell cu apartamentul său ?
S-a dus la clădire pentru o întâlnire zilele trecute, și a văzut
pe cineva abordându-l despre care a crezut că era membrul unei bande.
- Ți-e teamă că era un vechi aliat. - Sau un vechi dușman.
L-am rugat pe Marcus să-i arate niște poze vechi de la arestare.
De ce nu-l întrebi pe Shinwell cine era ?
N-am vorbit cu el de câteva săptămâni.
M-am gândit să-i dau puțin spațiu.
Așa-i dai spațiu, nu-i așa ?
Du-te. Mă duc la Marcus.
Pentru Arturo.
Vă spun, nu l-am omorât pe Bennett.
După ce soția lui Bennett ...
scuze, văduva lui ... te-a identificat,
am făcut cercetări.
Știm că au fost certuri între voi, altercații fizice.
Uite, după ce Arturo a murit,
ne-am învinovățit reciproc. A fost greșit.
Și ne-am bătut.
Dar eram ca frații. Asta fac frații.
L-am iubit pe Bennett.
- Ne-am lămurit conflictele. - Nu pe toate.
Conform acestui e-mail, ai vrut să transformi filmarea ta
despre ultima săritură a lui Arturo Alzado într-un documentar.
Doar că pe Bennett nu-l încânta ideea.
Credeam că asta și-ar fi dorit Arturo.
În regulă ? A iubit publicitatea.
Filmarea săriturilor, publicarea online, asta a fost ideea lui.
Chiar scria o carte.
Din corespondență, Bennett părea să creadă
că încercai să faci bani pe seama morții lui Arturo.
Deci, a refuzat să-și dea acordul pe orice filmare în care apărea.
Ceea ce era o problemă, pentru că ... era în toate.
Uciderea lui n-ar fi dus la oprirea obiecțiilor sale ...
I-ar da documentarului tău un final fulminant.
Nu. Nu, te înșeli.
Am renunțat la documentar.
Eu și Bennett am fost de acord să facem o ultimă săritură în onoarea lui Arturo.
L-am filmat doar pentru noi și pentru familia lui Arturo.
Dacă eu am umblat la parașuta lui Bennett,
de ce-aș filma toată chestia ?
De ce-aș păstra caseta, conservând dovada propriei mele crime ?
Dacă n-ai avut nimic de-a face cu moartea lui Bennett,
de ce te ascundeai ?
Pentru că ...
Mi-a fost teamă că eu urmam.
Cunosc o singură persoană care să se descurce așa cu o pușcă
pentru a-l împușca pe Bennett în aer așa,
iar ea are la fel de multe motive să mă omoare,
așa cum a avut cu Bennett.
Ea ?
Mărturisesc, e o pușcă dată naibii.
E pe comandă. O Tubb 2000.
O folosesc în concursuri.
Pare a fi arma perfectă să împuști un om în aer.
Sunt cadet, bine ?
Aveți idee ce înseamnă asta ?
Viața mea e programată la secundă.
Sunt sub microscop tot timpul.
Cursuri, antrenament, apeluri la pat, careuri, inspecții.
Nu m-aș fi putut strecura din campus,
să conduc până în Manhattan, să-l împușc pe Bennett,
apoi să mă întorc în cazarmă,
fără ca colega mea de cameră sau gardienii de la poartă să observe.
Să spunem că ai dreptate ... Nu te-ai strecurat seara trecută
ca să-l împuști pe Bennett Nealy ... Tot ai primit permisie, nu-i așa ?
Iar Poughkeepsie e la mai puțin de o oră de Academie.
Ai fi putut conduce până acolo să-i umbli la parașute.
Mark Trenchman v-a spus să vorbiți cu mine, nu-i așa ?
- Tipul mereu a fost speriat de mine. - Nu-mi pot imagina de ce.
Credeți că l-am ucis pe Bennett din cauza fratelui meu.
Doar că fratele meu n-a fost un om obișnuit.
Și-a trăit viața din plin.
Când era în Armată, s-a oferit voluntar
pentru mai multe misiuni în Afganistan și Iraq.
Când a trecut în rezervă, a revenit ca și contractor privat.
A iubit BASE jumping-ul. Conducea prea repede,
bea prea mult.
Trăia pe timp de împrumut,
și toată lumea din familie o știa.
Deci, nu l-ai învinovățit deloc pe Bennett.
Bennett făcea tot ce putea să se revanșeze cu noi.
Și-a cerut scuze personal,
a promit să plătească facultatea copiilor lui Arturo.
Trenchman v-a spus despre memoriile lui Arturo ?
Știm că fratele tău scria o carte.
Ce-a avut Bennett Nealy de-a face cu ea ?
Arturo a vândut-o unei mari edituri.
Scria despre vremea când a fost soldat,
munca sa de instructor parașutist în Golf, despre BASE jumping.
Bennett era alături de el pentru toate astea,
așa că, la moartea lui Arturo a promis să termine cartea.
Copiii fratelui meu ar fi primit mulți bani când era terminată.
În plus, urma să fie moștenirea lui Arturo,
ceva de care ei să-și amintească.
Chiar dacă nu-l iertam pe Bennett,
niciodată nu l-aș fi omorât înainte de terminarea cărții.
Nu le-aș fi făcut asta nepoatei și nepotului meu.
Dacă nu mă credeți, luați-mi pușca.
Vă spun chiar acum,
nu se va potrivi cu gloanțele alea.
Salut ! Căpitanul tocmai a sunat.
A spus că n-a avut destul să-l rețină pe Mark Trenchman,
- așa că, i-a dat drumul. - Nu contează.
E un suspect mediocru, așa cum e ca și cameraman.
Cum a mers la West Point ?
În timp ce sora lui Arturo pare să fie nevinovată,
drumul a dat niște roade.
Arturo își scria memoriile. Ea mi-a dat o copie.
Am răsfoit-o în drum spre casă, și am găsit asta.
Ăia sunt bani ?
Zeci de milioane $.
Unul din multe transporturi de bani trimise în Iraq, în timpul războiului.
Dar există zvonuri insistente
că mare parte din acest transport a dispărut în 2010.
Pe poză e scris, "Singurul nostru regret".
Nu e nimic în text legat de poză.
Arturo și Bennett n-au apucat să-și spună varianta lor.
În timp ce moartea lui Arturo a fost catalogată drept accident,
a lui Bennett a fost departe de a fi un accident.
Sabotat, împușcat.
Mai lipsea să aterizeze într-o piscină plină cu rechini.
Crezi că a fost omorât pentru că ...
el și Arturo au furat o parte din acești bani ?
Să spunem că aș fi curios să aflu despre singurul lor regret.
Asta a fost făcută când amândoi lucrau ca și contractori, nu ?
Am verificat finanțele lui Bennett,
și nu e nimic care să indice că avea milioane $.
Dar conform ăsteia,
acum 6 luni, un cont controlat de el
a primit un transfer de 500.000 $
de la o companie numită "Primi In Agrum" SRL.
"Primul pe teren".
"Primi In Agrum", când am verificat,
am văzut că e și motto-ul Escadronului Tactic Special nr. 28.
E un comando al Forțelor Aeriene specializat
în căutare și salvare, securitate a aeroporturilor.
Își spun "Parașutiștii Iadului".
Deci, observă
tatuajele acestui contractor și al acestuia.
Craniu cu pumnal și aripi pe unul,
vulturul Forțelor Aeriene pe celălalt.
Dacă singurul regret al lui Arturo și Bennett a fost că n-au luat banii,
chiar dacă știau că alți oameni au făcut-o ?
Crezi că acești bărbați erau foști Parașutiști ai Iadului,
au luat banii, și apoi, Bennett a decis mai târziu că voia o parte ?
Poate a decis să-i șantajeze.
Cei 500.000 $ ar putea însemna
că cel puțin unul dintre ei a fost dispus să plătească.
Și din câte am auzit, Parașutiștii Iadului sunt experți lunetiști
și parașutiști antrenați.
Deci, unul dintre ei l-ar fi putut împușca.
Unul dintre ei ar fi putut umbla la parașuta sa.
Sau ambele.
Deci, tot ce-ar trebui să facem e să verificăm acești patru bărbați
antrenați să supraviețuiască în spatele liniilor inamice,
să se miște fără a fi detectați și să ucidă fără scrupule.
Cât de greu ar putea fi ?
Astea par a fi dintr-un Tasbih. Mătănii musulmane.
Cele albastre sunt din Afganistan.
Am adus un set ca ăla când am venit acasă pentru nepoatele mele.
Ar trebui să aducă noroc.
Ca amuletă,
Tasbihul victimei mele a eșuat spectaculos.
Să înțeleg că nu m-ai adus aici ca să vorbim despre bijuteriile sale.
Speram că ai putea ști ceva despre acești patru gardieni.
Credem că s-ar putea să fi fost în comandourile Forțelor Aeriene.
Nu e vorba de banii care se presupune că au dispărut în Iraq, nu-i așa ?
Pentru că ... nu sunt fanul acelor povești.
Cu toate astea, am nevoie de numele acestor 4 bărbați.
Compania de securitate care i-a angajat n-a fost comunicativă,
și m-am gândit că cu contactele tale din Armată și la Veterani ...
Da, bănuiesc că aș putea încerca ceva, dar unii se vor supăra.
Intenția mea e să rezolv o crimă, nu să jignesc armata SUA.
Întotdeauna e vorba de o crimă.
Mi-am pus 8 elicoptere să zboare în jurul portului New York pentru tine.
Plus acel zbor privat spre muntele Ursului ?
Asta înseamnă 10.000 $ pentru pilot și combustibil.
Din câte văd, datoria mea e plătită în întregime.
Atunci, poate e vremea să-mi măresc linia de credit.
Nu m-am putut abține să nu observ că recent
igiena ta personală a devenit puțin cam neglijentă.
Iar în mod normal ești un om foarte cusurgiu.
Am dreptate să presupun că te-ai despărțit de iubita ta imprevizibilă ?
Vrei să-mi ghicești și greutatea, dacă tot faci asta ?
Aș putea dacă vrei, dar în schimb,
poate ai vrea să cunoști numele ...
unei femei care e îndrăgostită în secret de tine ?
Cineva din cercul nostru social comun.
Dacă cineva era îndrăgostită de mine, cred că aș ști.
Puțin probabil. Subestimezi cronic atracția ta pentru sexul opus.
E Genevieve din Elicopterul Trei ?
Suzy de la întrunirea noastră de joi ?
E ... Joan ?
Genevieve are o iubită, Suzy e complet nepotrivită,
iar dacă Joan era interesată, ar fi fost aici,
în loc să se ocupe de o treabă personală.
- Mi s-au terminat presupunerile. - În cazul ăsta,
dă-mi numele a 4 potențiali ucigași,
iar eu îți voi da numele unei potențiale iubite.
Laquan Eversley ?
Lunganul.
Tu ești detectivul care m-a pus să vin aici ?
Pentru că nu știu nimic de vreo spargere de mașini.
Da, n-ai spart nicio mașină.
E doar un mod de a te aduce la secție.
Ascultă, nu sunt polițist.
Am vrut doar să-ți pun câteva întrebări.
Dacă nu ești polițist, n-am nimic să-ți spun.
Îți pot suna polițistul supraveghetor.
Știu că ești încă activ în banda ta ?
Ce vrei ?
Vreau să vorbesc cu tine despre Shinwell,
și de ce l-ai abordat la apartamentul lui, zilele trecute.
Ce-ți pasă ție de mine și de Shin ?
Știu că ați crescut împreună.
Amândoi ați fost arestați ca și complici
într-o intrare prin efracție când aveai 18 ani.
Niciunul n-a depus mărturie împotriva celuilalt.
Nu sunt turnător. Și nici Shinwell.
Nu, dar ești pe lista sa de asociați criminali,
oameni cu care îi e interzis să intre în contact, deci, dacă chiar ești
prietenul său, și vrei să-l ajuți, stai departe de el.
Ce e așa amuzant ?
Ai înțeles exact pe dos.
N-a fost ideea mea să ne întâlnim. A fost a lui.
Mi-a spus să trec pe acolo, să mai vorbim puțin.
Dacă vrei să ții o predică cuiva, încearcă cu el.
Sunt sigur că va fi sincer cu tine, văzându-te ca pe o prietenă.
Sergent Tehnic Declan Boyle.
Mulțumesc mult că ai venit. Intră.
Când un plutonier major din Forțele Aeriene îți cere să faci ceva,
o faci, indiferent de când ești în rezervă.
Ar trebui să spun,
că scoaterea pistolului din tocul de la gleznă
ar fi o greșeală, oricând ai face-o.
Sosirea ta a fost înregistrată și trimisă pe un server securizat.
Deci, omoară-mă pe propriul risc.
Voi ține cont de sfat.
Vrei să-mi spui despre ce dracu' e vorba ?
Te descurci foarte bine pentru un fost militar.
Ceas de 5 cifre la încheietură, SUV-ul de lux parcat afară.
Am înțeles că recent ai cumpărat un apartament în Centru.
Toate astea mă fac să cred că am dreptate
că tu ai furat banii destinați efortului de război în Iraq.
Dar întrebarea e dacă ai ucis pe cineva pentru asta.
Toți se îmbogățesc din acel război.
Haliburton, Blackwater.
Eu și prietenii mei ... ne-am gândit, de ce nu și noi ?
Deci, am luat un comision de gestionare, în regulă ?
De ajuns să ne punem pe picioare când am încetat contractele.
Dar n-am omorât pe nimeni din cauza asta.
Mai ales nu pe Bennett Nealy.
Voi doi erați în același loc când banii au dispărut.
Recent, i-ai plătit lui Bennett o jumătate de milion $.
Schițează o anume imagine.
Colegii tăi sunt morți sau în străinătate, deci, ești singurul
care ar fi putut avea acces la parașuta sa,
sau să tragă focul de armă care l-a omorât.
N-aveam nici un motiv să-l omor pe Bennett.
SUV-ul din față, apartamentul ...
banii pe care i-am luat n-au plătit pentru ele.
Nu erau de ajuns.
Mă descurc bine pentru că am investit
în împrumuturi ilegale, cu dobândă mare.
Spui că ești cămătar ?
Cei 500.000 trimiși lui Bennett nu erau plata unui șantaj.
A fost un împrumut.
25 % dobândă.
Bennett mă plătea cu 10.000 $ pe lună,
în fiecare lună, niciodată n-a ratat o plată.
De ce-aș omorî vaca de muls care-mi dădea atâta lapte ?
Ce-a făcut cu banii pe care i-a împrumutat ?
Deci, Bennett Nealy a cumpărat un avion.
Mai exact, un avion pentru acrobații aeriene, printr-un împrumut ilegal,
- și printr-o companie de fațadă. - De ce secretomania asta ?
De ce ? E o întrebare excelentă.
Cum a mers cu Lunganul ?
Nu prea bine, de fapt.
A spus că Shinwell l-a contactat pe el.
Da, îl crezi ?
Shinwell i-a fost apropiat înainte să meargă la închisoare,
deci, nu e o surpriză că ar vrea să vadă un vechi prieten.
Dar s-ar opune idee că-și onorează condițiile eliberării condiționate.
Ca sponsor, am învățat că nu sunt responsabil
pentru greșelile protejatului meu.
- Nu sunt sponsorul lui Shinwell. - Nu ești ?
Salut ! Ați reușit.
Ai aflat ceva ?
Pe de o parte, Bennett n-a pilotat acest avion.
A avut un partener.
Chet Polian.
Toate zborurile sunt pe numele său.
Se pare că el și Bennett făceau zboruri pentru parașutism,
"Tururi de Parașutism în Atlanticul de Nord".
Decolau de pe acest aeroport și de pe încă unul,
dar e o chestie.
Se pare că făceau reclamă pentru călătorii
din Ontario și Quebec.
Conform înregistrărilor sale, mama lui Bennett
e din Winnipeg, deci, are dublă cetățenie.
Ar fi putut obține ușor un permis de afaceri canadian.
Un avion controlat de o companie de fațadă,
finanțat de un împrumut secret, zburând în și dinspre Canada.
A ce-ți sună ?
Crezi că făceau contrabandă cu droguri ?
Sau altceva.
Locuri pentru pasageri ... în zona încărcăturii.
Bennett și partenerul lui nu făceau contrabandă cu droguri.
Făceau contrabandă cu oameni.
Credem că Bennett Nealy a fost, ca să parafrazez,
un "coiot recepționer".
Un contrabandist pentru imigranți ilegali bogați.
Clienții săi ar sosi în Canada cu vize turistice,
apoi Bennett și partenerul său și-ar folosi avionul
să-i treacă peste graniță.
Trebuie să fi încasat bani frumoși,
ținând cont că putea strecura doar doi oameni o dată.
Vreun noroc cu găsirea pilotului ?
S-a dovedit că Chet Polian e un pensionar
închis într-un azil din San Diego.
Oricine pilota pentru Bennett
folosea licența lui Polian, fără știința acestuia.
Poliția locală a ridicat amprente din cabină.
Nicio potrivire în nicio bază de date.
Marcus a scos filmările de securitate de la aeroport.
Le verifică acum, să vadă dacă le poate folosi
să identifice pilotul, sau pe unul dintre oamenii pe care i-a strecurat.
Îți dai seama că asta deschide o mică armată de suspecți
pentru omorârea lui Bennett Nealy, nu ?
Pilotul său, clienții săi dubioși.
Avem o problemă.
Filmarea asta e veche de câteva luni,
dar sunt destul de sigur că ăștia sunt doi clienți ai lui Bennett.
Data și ora sunt identice cu jurnalele pe care le-a ținut în biroul său.
Avionul lui se întorsese dintr-un drum la Montreal, cu 20 de minute
înainte ca ăștia doi să se urce în limuzină, dar asta nu-i tot.
- Știi că Mike e rezervist, nu ? - Da.
A făcut câteva tururi în Afganistan ca polițist militar.
Când aducea martorul ăla, a apucat să-mi vadă calculatorul ...
L-a recunoscut pe tipul ăsta dintr-o veche listă de căutați.
Îl cheamă Qadir Durrani.
E un despot militar taliban.
D-l Bell ?
De fapt, sunt detectivul Bell, și nu vom avea nevoie de mașină.
Putem merge pe jos până la secție.
Despre ce vorbești ? Asta e vreo glumă ?
Ești prietenul lui Bennett Nealy, sau cel puțin erai.
La fiecare câteva săptămâni, te plătea să-i iei clienții
de la Aeroportul Municipal din Poughkeepsie.
Cred că o să-mi chem un avocat.
Asta e o idee.
O alta e să ne ajuți.
Căutăm unul dintre pasagerii tăi.
Ți-l amintești pe acest bărbat ?
Mai important, știai că era terorist ?
Șah-mat.
Întotdeauna mă bucur să te văd, Vadim.
Data viitoare, ai grijă la atacurile prin descoperire.
Pot avea următoarea partidă ?
Tabla mea, deci, eu încep primul. Bine ?
Mă întreb ce-ar crede polițistul tău supraveghetor că faci pe șahistul.
- Practic, e joc de noroc. - Nu joc de noroc, lecții de șah.
Modul cum mi-ai copiat deschiderea, de exemplu.
Destul de conservator, dar mie-mi place să joc cu mai multă creativitate.
Găsesc că, din când în când, jucând la sigur e cea mai bună strategie.
Adică, ia situația ta. Ești eliberat condiționat.
Încerci să te acomodezi la o viață fără banii și prestigiul
pe care fosta ta poziție de locotenent de bandă ți-a adus-o.
Ar fi ușor de înțeles cum ai fi tentat
să încerci și să recapturezi acele înălțimi.
Să joci încă o dată cu agresiune.
Un om poate fi tentat, legea n-o interzice.
Știu totul despre tentație.
De-asta evit oamenii și locurile
care ar putea declanșa o recidivă.
Trebuie să fie drăguț ... să poți juca la sigur.
Aș vrea să pot face asta.
E adevărat, ai anumite dezavantaje.
Dar, de asemenea, o ai pe ...
Watson ... iar ea e îngrijorată pentru tine.
Ai provocat o întâlnire cu un așa-zis prieten al tău,
Laquan "Lunganul" Eversley.
Nu e nimic cu aia.
Doar am vorbit.
Chiar dacă aia era adevărat,
socializarea cu Lunganul nu e mai sigură pentru tine,
decât ar fi pentru mine o discuție cu un vânzător de heroină.
Pari un om inteligent.
Watson crede că ai potențial.
Urăsc să văd cum dai cu piciorul la actuala ta oportunitate.
Te înțeleg, serios, și apreciez avertismentul.
Mă voi gândi la el.
Spune-i noapte bună doamnei tale.
Am fost chemat.
Ar trebui să mă declar învins, dar ...
Nebunul ia pionul la F2.
Rege la E2, nebun la G4.
Șah-mat.
Sper să poți evita o revenire pe drumul spre închisoare.
Dacă nu din alt motiv, măcar pentru că aș vrea să jucăm din nou.
Să fiu sincer, d-le Durrani, când am trimis E.S.U. la hotelul tău,
ne așteptam să te găsim cu fiica ta.
Știm că ați intrat amândoi în țară, acum câteva luni.
Imagineaă-zi surpriza noastră când ai apărut cu soția ta.
Tu și acest bărbat ați sosit în Statele Unite,
doar acum câteva săptămâni.
Ăla e fiul nostru. Îl cheamă Marjan.
Unde sunt copiii voștri acum ?
Le e teamă că dacă ne spun îi vom deporta.
Accentul tău ? Ai stat o vreme în Anglia ?
Părinții m-au trimis în străinătate în timpul ocupaței ruse.
D-nă Durrani.
Homeland Security, F.B.I.,
și Echipa Comună Antiteroristă sunt pe drum să vorbească cu voi.
Între timp,
avem niște întrebări despre bărbatul care v-a strecurat în țară.
Dacă vreți să vă ajutați cazul, vă sugerez să cooperați cu noi.
Am fi fericiți s-o facem, dar vă rog să înțelegeți
că am venit în America pentru că ne temem pentru viețile noastre.
Avem nevoie de azil.
Talibanii l-au condamnat la moarte pe soțul meu.
E amuzant că pomenești asta, pentru că știm foarte bine
că soțul tău a fost un comandant taliban local.
Qadir a fost căpetenia satului.
Înainte să vină americanii,
a jurat credință talibanilor.
După ce loviturile aeriene i-au forțat să se retragă,
a cooperat cu forțele N.A.T.O.
Apoi N.A.T.O. s-a retras, iar talibanii s-au întors în forță.
Am încercat să schimbăm din nou taberele.
Dar talibanii n-au avut încredere în voi.
Ne-au ars casa.
Ne-au distrus satul.
Guvernul central n-a făcut nimic.
Iar când talibanii l-au omorât pe fratele soțului meu,
am știut că trebuia să plecăm.
Am mers în Pakistan, apoi în Canada.
De unde Bennett Nealy și partenerul său v-au adus în America.
Acum câteva nopți, d-l Nealy a fost omorât.
Poate a fost unul dintre voi, vă acopereați urmele.
V-ați asigurat că dușmanii soțului tău nu vă pot găsi.
Nu. N-am omorât pe nimeni.
Soția cumnatului meu și copiii ei sunt în Toronto.
Bennett trebuia să-i aducă săptămâna viitoare.
De ce l-am omorî ?
Spune că ar trebui să vorbiți cu pilotul lui Bennett.
De ce cu el ?
El și Bennett s-au certat după ce eu și fiul meu am aterizat.
La început, n-am putut auzi de ce se certau,
dar apoi pilotul a început să-l îmbrâncească pe Bennett.
L-a făcut trădător.
Mi-a fost frică că cearta ar aduce poliția.
Eu și Marjan am părăsit hangarul și ne-am urcat într-o mașină,
așa cum fusesem instruiți.
Șoferul ne-a adus la soțul și la fiica mea.
Ai fi dispusă să-l descrii pe pilot desenatorului nostru ?
Desigur.
"Stick and Rudder" de Wolfgang Langewiesche.
Citește.
La naiba, am citit-o de două, 3 ori.
D-le Kasdan.
Detectivul Bell, N.Y.P.D.
Eu și colegii mei vrem să vorbim cu tine
despre omorârea lui Bennett Nealy.
De ce eu ?
Să spunem că ești persoană de interes.
Știm că ai pilotat
pentru Bennett Nealy folosind licența altcuiva.
Poți nega, dar suntem destul de siguri că vom putea confirma
după ce-ți verificăm amprentele.
Bine. Am pilotat avionul.
Dar n-am completat planul de zbor.
Dacă a fost folosit un nume greșit e vina lui Bennett.
Din câte știu, tot ce făceam era legal.
Inclusiv ascunderea oamenilor în zona încărcăturii ?
Cum spuneam, nu știu nimic despre asta.
E păcat că Bennett nu e aici să se apere.
E un păcat foarte convenabil.
Spui
că voi credeți că eu l-am omorât ?
Martorii noștri spun că l-ai îmbrâncit. L-ai făcut trădător.
Poate încerca să te dea afară, și nu ți-a convenit.
Eram în Ottawa la meciul Rangerilor, în noaptea când Bennett a fost împușcat.
Am zburat cu avionul meu. Puteți verifica planurile de zbor.
Asta-i grozav. Dar Bennett n-a fost doar împușcat.
Parașuta lui a fost sabotată.
- Ce ? - Căutăm doi oameni, d-le Kasdan.
Un ucigaș și pe unul care a încercat să ucidă.
Spui că poți dovedi că ai fost în Ottawa în noaptea aia, bine.
Nu înseamnă că n-au fi putut tăia coarda parașutei lui Bennett.
Eu am făcut-o.
Pardon ?
Eu am făcut-o. Eu ...
am sabotat parașuta lui Bennett.
De ce ?
E cum ați spus voi ...
eram dat la o parte.
Și apoi m-am gândit, cu el dispărut,
aș putea prelua afacerea.
Ce e ?
Ești amabil să-ți dai jos mănușile ?
Aș vrea să-ți văd mâinile.
Palmele jos.
Nu ne-ai spus nici un adevăr.
Asta include mărturia ta.
Nu l-ai omorât pe Bennett.
Vrei doar să credem că ai făcut-o.
Nu înțeleg.
E o întrebare simplă.
Te pensezi între sprâncene ?
Da.
O fac din gimnaziu.
Ai sinofris.
Sprâncene unite.
Pe deasupra, lipsa părului în segmentele din mijloc
ale degetelor tale și pe spatele mâinilor.
Toate aceste 3 condiții sunt moșteniri ereditare recesive.
Împărțirea uneia nu dovedește o relație genetică,
dar împărțirea la toate 3 sugerează rudenia.
Ce are asta de-a face cu moartea soțului meu ?
Are de-a face cu mărturia unui anume Gordie Kasdan. Pilot.
A spus că el a sabotat parașuta soțului tău.
Dar noi credem că acoperea pe cineva.
El ...
ca și tine, are sinofris,
nu are păr pe segmentele mijlocii ale degetelor
și pe spatele mâinilor sale.
E tatăl tău.
Credem că a mărturisit sabotarea parașutei lui Bennett, ca să te protejeze.
Avem dreptate ?
Zilele trecute,
când ați spus că Bennett a fost împușcat,
o parte din mine a răsuflat ușurată.
Nu-l omorâsem eu.
Altcineva o făcuse.
De ce i-ai umblat la parașute ?
Sarcina mea n-a fost ușoară.
Lipsa somnului, greața, hormonii ...
Asta nu e o scuză că ai încercat să-ți omori soțul.
Acum câteva săptămâni, l-am auzit vorbind
la telefon cu o femeie, târziu în noapte.
Credea că dorm.
N-am găsit nicio înregistrare a apelului pe telefonul său,
așa că, am scotocit puțin.
Am găsit un telefon cu cartelă ascuns în mașina sa.
Erau mesaje între el și cineva pe nume Jaan.
Cu doi de "a".
Într-unul din mesaje,
i-a promis că mă va părăsi.
Deci, ai decis să-l omori.
Eram furioasă.
L-am sunat pe tata, i-am spus totul.
A spus că aș putea rezolva toată chestia
cu o foarfecă și un drum în magazia lui Bennett.
Cred că de-asta a încercat să-și asume vina.
Și-a imaginat că chiar am făcut-o.
În seara săriturii,
ceva s-a schimbat.
N-am vrut ca Bennett să moară.
Am încercat să-l fac să renunțe la săritură.
Dar n-a vrut să mă asculte.
N-a făcut-o niciodată.
Asta explică parașuta sabotată.
- Dar nu ne-am apropiat de lunetist. - Cred că am făcut-o.
Cred că lunetistul și d-na Nealy
au fost amândoi motivați de aventura lui Bennett.
Și dacă am dreptate cu identitatea lunetistului,
trebuie să-l prindem curând.
Pentru că sunt sigur că va lovi din nou.
Nu înțeleg.
De ce ne arătați astea ?
Le-am găsit pe pământ unde a căzut Bennett Nealy.
În Afganistan, tinerii iubiți își dăruiesc mătănii
ca semn de afecțiune, da ?
El tocmai te-a întrebat dacă crezi că sunt ale ei,
iar tu ai spus, "Sper că nu".
Prin "ale ei", presupun că te refereai la fiica ta, Zohala.
Vorbești paștuna ?
Nu fluent.
Astea sunt mătăniile fiicei tale ?
Bennett Nealy a avut o iubită. O numea Jaan.
"Jaan", după cum bine știi, e "iubită" în paștună.
Bennett Nealy avea o aventură cu fiica ta.
Nu știai ?
Credem că lunetistul știa.
- De-asta l-a omorât pe Bennett. - Ceea ce ne readuce
la întrebarea la care ai refuzat să răspunzi mai devreme.
Unde sunt copiii tăi ?
Zohala a fugit
la scurt timp după ce eu și Marjan am ajuns la New York.
A lăsat o scrisoare spunând că voia ...
să-și trăiască propria viață, ca o femeie modernă.
Am crezut că era doar rebelă.
Așa că, l-am trimis pe Marjan s-o găsească.
Putem presupune că fiul tău are pregătire militară ?
Când soțul meu era cu talibanii, fiul meu a luptat pentru ei.
A învățat să tragă, să se ascundă, să-și pândească ținta.
Iar ei și-au turnat otrava în urechile lui.
Ce credeți că ar face fiul vostru dacă ar fi știut
că fiica voastră se culca cu un american ?
Talibanii predică despre vechile căi.
În cultura tradițională,
când o femeie se culcă cu un bărbat în afara căsniciei,
își dezonorează întreaga familie.
Singurul mod de a reface onoarea e prin sânge.
Dacă Marjan a crezut că Zohala și Bennett ne dezonorau familia ...
I-ar omorî pe amândoi.
Deci,
dacă există un mod de a ne ajuta să-l găsim pe Marjan,
numărul lui de telefon, poate, ar fi un moment bun să ni-l spuneți.
SERVICII COMUNITARE ISLAMICE ADĂPOSTUL REGINA NOOR
Poliția ! Nu mișca !
Coboară arma, Marjan.
Ținta în vizor.
În dreapta. Avem contact vizual.
Părinții tăi ne-au trimis.
Vor să trăiești.
Vor ca amândoi să trăiți.
Înăuntru ! Repede !
Pe aici, te rog.
Mișcă ! Mișcă !
Nimeni de aici nu vrea să te rănească.
Doar lasă arma jos.
Marjan.
Zohala.
TREBUIE SĂ VORBIM. LA MINE ACASĂ.
Intră.
A trecut ceva vreme.
Așa este.
Am auzit că ai avut o discuție cu un vechi prieten de-al meu.
Așa este.
A spus că tu l-ai contactat. E adevărat ?
Să spunem că așa a fost.
Bine, păi,
știi ce ți s-ar întâmpla, dacă ofițerul tău supraveghetor ar afla
- că pierzi timpul cu Lunganul ? - Lunganul nu e problema ta.
Nici eu.
Nu mai sunt.
Bine, dar mi-ai cerut ajutorul.
Iar acum știu mai bine.
Nu mă poți ajuta.
Pe bune ?
Crezi că știi totul. Nu știi.
Tocmai ai intrat în apartamentul unui criminal în toiul nopții.
Un apartament la subsol.
Poți trage cu arma aici ... Nimeni nu va auzi.
Nu e lumea ta. E a mea.
Aici trebuie să trăiesc, și aici trebuie să supraviețuiesc.
De ce spui asta ?
Pentru că lumea asta nu e sigură.
Nu pentru mine. Și mai ales nu pentru tine. Deci, pleacă.
Cât încă poți.
E acum sau niciodată, doctore.